不定期货运翻译 不定期货运翻译成英文
谁能帮我翻译一下货运报价单谢谢~
From Guangzhou to Tuticorin port,India,1X20'GP
从广州到印度Tuticorin港，一个20尺平柜
Carrier:MSK O/F:USD 1150/20'GP
承运人：MSK（马士基） O/F:美元 1150美元/20尺平柜
Every Mon& Thu fm Huangpu feeder to Nansha,Nansha Cls:Sat,ETD: Mon. T/T:15days
每个星期一和星期四从黄埔到南沙，南沙班次纯禅：星期六，估计的交贷时间(估计的出发时间)：星期一。电汇：15天
Carrier:MSC O/F:USD 1150/20'GP
承运人：MSK（马士基） O/F:美元 1150美元/20尺旅中平柜
Daily service fm Huangpu feeder to CW,Shenzhen,CW Cls:Tue,ETD:Thu. T/T:15days
从黄做镇尘埔到CW的日常服务，深圳，CW班次：星期二，估计的交贷时间(估计的出发时间)：星期四。电汇：15天
The rate is subject to the below local charge:以下当地费用按照此汇率计算
THC:RMB370码头作业费：人民币370元
DOC:RMB125文件费：人民币125元
The rates are valid to the end og Augest.此汇率在8月底前有效
请问货运中的"融舱"用英文怎么翻译谢谢
一般来高晌灶说，航空的共享航班类似于货运的融舱含义。共享航班是 code-sharing flight，所以如果跟客人说 code-sharing估计能说明白，但是肯定谨厅不准确。
Connection vessel/connection shipping line应该可以表达二程船、三程船，这个类似于航空的航班中转，也不是融舱的正确戚扮表达。
帮忙翻译一份货运文件
装船时期 1 q 2009,laycan潜水艇相互空滚的协议。
-负荷港口: 1 gsbp AAAA Taichang， Charterer的停泊处,
-工作路线排定:拥有者选项的中国/休斯顿
-拥有者代理人结束两者
- subj最后的包装目录
-经过:在载入后 30天。 agw wp中东人
-排放口:休斯顿,拥有者的停泊处
- frt: USD 115,000每一组, LT在线末端包括钩走开到地方休息在休斯顿
-商人对钩在之上没有费用对运送者弯曲
- 24组的基础最昌李小装船和可堆积的 2高度
-负荷港口机密的当做图解港口/停泊处,图解到保证最小 10.6草稿 SW总是。
-上方 frt每一以 mt为基础的在至多 usd 500基于燃料库等级 cst 380新加坡价格。如果燃料库超过 500 pmt, frt将会是增加的被 usd 3, 000每一组为 usd 50的增加燃料库斗迅余,比例分配。价格燃料库将会为基础 Bunkerworld.com 20工作天以前希腊语字母的第七字负荷港口
- frt认为挣得的在全部当做货物在装载,无优惠的, nr,船一/o货物失去的/不失去的
- frt应得的东西 5天 acol进入运送者 acct之内以前 s/r预付的 b/l。
-货物有流溢底部为在甲板上的装载。任何的特别摇篮, dunnages必需的对水平货物是供应被装货者在没有费用对运送者。
-货物配备有运送摇篮而且举起装货者的柄到使堆积能够。
-所有的举起柄,压重和镶齿在货物上是清楚显着的。
-货物是装载在/之下在甲板上在拥有者选项。如果在甲板上收藏起来,在装货者脚掌危险和 b/l是子句。
-货物是靠投标,在钩之下,由运送者在是必需的序列。
-对解除当做斋戒当做 vsl能递送。任何的延迟归于对货物是认为拘留在 USD 45,000 pdpr，无派遣。
- vsl对给予 15/7/5/3/2/1天注意在抵达之前在港口。
- vsl到投标也不在港口飞行员车站 sshinc。整时间失去的适当到天气,增大以及/或在负荷/排放口等候停泊处是考虑过的当做超过停泊日期在 USD 45,000 pdpr,无派遣
-所有的税、会费,在货物上的 wharfage为商人/受托者帐户。相同的在 vsl上为拥有者的 acct。弯曲。
-美国是应用的子句。装货者劝告全部 B/L草稿 7天更重要的载入让拥有者对我们委托关税。被给错误的/不完全的公告美国 Xustoms强加的任何的罚款将会是给商人的 acct。
-潜水艇证实和 conline预约笔记
-潜水艇自动燃烧控制 conline b/l是发行。
外贸用语如何翻译
比较正确的翻译应该是：
payment terms must be 20% deposit and 80% against B/L。
付款条件是20%预付款，凭提单再收取剩下的80%余款。
COA-长期海运合同或包运合同。意思是船主蔽此预留部分或全部货运舱位给租方一段时间。
（货船也可以像房子一样整个租给对方，租方拥有任意使用该船桐袭的权利，这种方式局并兄一般称为Charter-Party，与COA是有区别的。）
当然COA也还有许多其他与海运有关的解释：比如上面所说的 Certificate of Analysis; Cash on Arrival; Certificate of Authenticity; Charter Ownership Agreement;
【英语牛人团】
